Création en janvier 2015 à l’Institut Français de Cotonou, au Bénin.
Tournée en Belgique, en Guyane française, au Bénin (Fitheb), en Tunisie (JTC) et au Burkina Faso en 2015-2017.
Avec Serge Dahoui, Franck Dakpo, Gaëlle Gourvennec, Hypolitte Kanga, Sidiki Yougbaré et Roland Zéliam.
Mise en scène de Marie Vaiana.
Traduction en français de Jean-Michel Déprats.
Ecriture de passages en fon et en mahi (Bénin) par Olympe Sounlin, en mooré (Burkina Faso) par Sidiki Yougbaré, en créole guyanais par Roland Zéliam et en français par Gaëlle Gourvennec.
Scénographie de Olivia Barisano et Benjamin Deguenon.
Réalisé avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International, des Tournées Art et Vie (Fédération Wallonie-Bruxelles) et du Fonds d’Echange à but Educatif, Culturel et Sportif (Préfecture de la Guyane).
Coproduction Talìa asbl (Belgique)
Théâtre OSHALA (Bénin)
Association Kala-Kala Théâtre (Burkina Faso)
Tchô Yanm Production (Guyane-France)
Tournée en Belgique, en Guyane française, au Bénin (Fitheb), en Tunisie (JTC) et au Burkina Faso en 2015-2017.
Avec Serge Dahoui, Franck Dakpo, Gaëlle Gourvennec, Hypolitte Kanga, Sidiki Yougbaré et Roland Zéliam.
Mise en scène de Marie Vaiana.
Traduction en français de Jean-Michel Déprats.
Ecriture de passages en fon et en mahi (Bénin) par Olympe Sounlin, en mooré (Burkina Faso) par Sidiki Yougbaré, en créole guyanais par Roland Zéliam et en français par Gaëlle Gourvennec.
Scénographie de Olivia Barisano et Benjamin Deguenon.
Réalisé avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International, des Tournées Art et Vie (Fédération Wallonie-Bruxelles) et du Fonds d’Echange à but Educatif, Culturel et Sportif (Préfecture de la Guyane).
Coproduction Talìa asbl (Belgique)
Théâtre OSHALA (Bénin)
Association Kala-Kala Théâtre (Burkina Faso)
Tchô Yanm Production (Guyane-France)
Roméo et Juliette est un projet théâtral réunissant des artistes des quatre coins du monde qui développent entre eux une relation de travail depuis plusieurs années. Il s’agit pour ce collectif de création de questionner à travers cette oeuvre de William Shakespeare des thématiques actuelles et universelles - liberté de l’individu face au groupe, à la société, à la famille, conflit entre générations et révolte de la jeunesse.
Notre version de Roméo et Juliette mêle au français des langues africaines (fon, mahi, mooré): nous voulons interroger, par le langage, le rapport complexe qui unit nos cultures, africaines et occidentales. Sur scène, les nombreux personnages de la pièce sont interprétés par six comédiens qui jonglent entre comique et tragique. Ils manipulent tout au long du spectacle des palettes en bois, permettant de transformer l’espace et d’évoquer la rue, le cimetière, un tombeau, le balcon de Juliette...
La thématique essentielle de la pièce est l’amour, et plus spécifiquement l’amour comme possibilité de braver l’interdit, l’amour qui dépasse les frontières, nous sort de l’habitude. Dans Roméo et Juliette la différence est essentielle, elle est au coeur du récit et au coeur du propos. Elle nous oblige à nous dépasser, dépasser nos frontières réelles et mentales, pour aller vers le nouveau.
Notre version de Roméo et Juliette mêle au français des langues africaines (fon, mahi, mooré): nous voulons interroger, par le langage, le rapport complexe qui unit nos cultures, africaines et occidentales. Sur scène, les nombreux personnages de la pièce sont interprétés par six comédiens qui jonglent entre comique et tragique. Ils manipulent tout au long du spectacle des palettes en bois, permettant de transformer l’espace et d’évoquer la rue, le cimetière, un tombeau, le balcon de Juliette...
La thématique essentielle de la pièce est l’amour, et plus spécifiquement l’amour comme possibilité de braver l’interdit, l’amour qui dépasse les frontières, nous sort de l’habitude. Dans Roméo et Juliette la différence est essentielle, elle est au coeur du récit et au coeur du propos. Elle nous oblige à nous dépasser, dépasser nos frontières réelles et mentales, pour aller vers le nouveau.
presse
Entretien avec Marie Vaiana, Gaëlle Gourvennec et Franck Dakpo réalisé par Laurence Van Goethem sur le site d’Alternatives théâtrales: Article de Michel Voiturier sur le site «Rue du Théâtre»: Article de Hurcyle Gnonhoue sur le site Benincultures: Articles de Yves-Patrick Loko dans le journal Matin Libre (Bénin):
l'equipe
Talìa asbl (Belgique) :
Association à vocation artistique bénéficiant d’une convention du Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 2013. Fondée en 1999, ses objectifs principaux sont l’aide à la création et à la diffusion, le dialogue interculturel et une approche pluridisciplinaire. L'asbl gère le Théâtre des Deux Marronniers à Corroy-le-Château et est membre du réseau belge de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures. www.taliasbl.com
ASSIKI Théâtre (Bénin) :
le ASSIKI théâtre, dirigé par Franck Dakpo, est issue du Cercle Artistique et Culturel OSHALA qui est une association culturelle béninoise à but non lucratif régie par la loi associative du 1er juillet 1901. Elle intervient généralement dans l'Art et la Culture à savoir les danses nationales, la musique traditionnelle et le théâtre. Elle participe à de nombreux festivals dont le FITHEB, le festival national des arts et de la culture (Ministère de la Culture), le festival Fêt'art au Burkina, le prix Talot, les consonn'arts au Niger.
Association Kala-Kala Théâtre (Burkina Faso) :
Kala-Kala ou l’oiseau messager est une association culturelle, apolitique et non confessionnelle, à but non lucratif, créée en janvier 2007 par un groupe d’artistes oeuvrant dans le domaine du spectacle vivant.Depuis sa création elle propose d’écrire et de monter des pièces en langue vernaculaire. http://kalakala-theatre.blogspot.be
Tchô Yanm Production (Guyane):
Association loi 1901 née en 2007 de la rencontre d’artistes motivés par un travail en collectif. L’objectif est de participer à l’essor économique de la Guyane, en servant le culturel, par les synergies de l’art vivant, en soutenant le Patrimoine (Carnaval) , le culinaire, la littérature...
Nous soutenons, diffusons et administrons les spectacles du duo «Chon et Choun», humoristes célèbres en Guyane.
Association à vocation artistique bénéficiant d’une convention du Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 2013. Fondée en 1999, ses objectifs principaux sont l’aide à la création et à la diffusion, le dialogue interculturel et une approche pluridisciplinaire. L'asbl gère le Théâtre des Deux Marronniers à Corroy-le-Château et est membre du réseau belge de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures. www.taliasbl.com
ASSIKI Théâtre (Bénin) :
le ASSIKI théâtre, dirigé par Franck Dakpo, est issue du Cercle Artistique et Culturel OSHALA qui est une association culturelle béninoise à but non lucratif régie par la loi associative du 1er juillet 1901. Elle intervient généralement dans l'Art et la Culture à savoir les danses nationales, la musique traditionnelle et le théâtre. Elle participe à de nombreux festivals dont le FITHEB, le festival national des arts et de la culture (Ministère de la Culture), le festival Fêt'art au Burkina, le prix Talot, les consonn'arts au Niger.
Association Kala-Kala Théâtre (Burkina Faso) :
Kala-Kala ou l’oiseau messager est une association culturelle, apolitique et non confessionnelle, à but non lucratif, créée en janvier 2007 par un groupe d’artistes oeuvrant dans le domaine du spectacle vivant.Depuis sa création elle propose d’écrire et de monter des pièces en langue vernaculaire. http://kalakala-theatre.blogspot.be
Tchô Yanm Production (Guyane):
Association loi 1901 née en 2007 de la rencontre d’artistes motivés par un travail en collectif. L’objectif est de participer à l’essor économique de la Guyane, en servant le culturel, par les synergies de l’art vivant, en soutenant le Patrimoine (Carnaval) , le culinaire, la littérature...
Nous soutenons, diffusons et administrons les spectacles du duo «Chon et Choun», humoristes célèbres en Guyane.
Caravane itinérante dans l'est du Burkina Faso 2017
avec le soutien de la CITF, de WBI, de l'Espace culturel Gambidi, du Théâtre Soleil et des nombreux dons collectés lors de la campagne de financement participatif sur Leetchi.
Caravane itinérante dans l'est du Burkina Faso 2017
avec le soutien de la CITF, de WBI, de l'Espace culturel Gambidi, du Théâtre Soleil et des nombreux dons collectés lors de la campagne de financement participatif sur Leetchi. L’équipe artistique au complet était réunie le 16 septembre 2017 à Ouagadougou. Le Théâtre Soleil, basé à Gounghin, nous a accueillis pour une résidence de cinq jours suivie de deux représentations. La première se donnait dans le cadre de l’inauguration de la scène du théâtre qui porte le nom du grand artiste comédien et metteur en scène burkinabè Ildevert Méda. Le lundi 25 septembre, nous avons affrêté notre minibus. Le décor sur le toit et les valises dans le coffre, nous sommes partis vers l’Est. Nous nous sommes arrêtés dans les villes de Mogtédo, Zorgho, Koupéla et Tenkodogo pour donner des ateliers et jouer le spectacle. Chaque escale comptait deux jours. La première journée, nous arrivions sur les lieux, rencontrions le Maire et ses adjoints. Ensuite, nous découvrions l’espace de jeu et la salle pour les ateliers. Après quoi, nous nous installions dans une auberge et rencontrions les comédiens des troupes locales pour organiser la journée du lendemain.
La deuxième journée, nous donnions une formation le matin, suivie d’une discussion avec les comédiens. Celle-ci permettait de réels échanges avec les artistes locaux. Nous nous sommes entretenus notamment sur leurs conditions d’existence en tant que troupes régionales. Confrontés à des difficultés diverses et variées, certaines troupes nous ont impressionnés par leur capacité de résilience et de combattivité. Ces rencontres sont une première étape vers une collaboration que nous aimerions mettre en place dans les années à venir. Tandis que l’équipe artistique donnait cette formation, l’équipe technique installait la régie pour la représentation du soir. Le public, prévenu par le crieur public ou par la radio locale, était convoqué pour la représentation du soir. Celles-ci ont drainé un large public d’enfants, d’adolescents et d’adultes. |
Tournées 2016-2017
Guyane-Bénin (Fitheb)-Tunisie (JTC)-Burkina Faso avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International (dans le cadre des Accords bilateraux FWB/Burkina Faso et Bénin), des Tournées Art et Vie (Fédération Wallonie-Bruxelles), du Fonds d’Echange à but Educatif, Culturel et Sportif (Préfecture de la Guyane) et du Centre culturel Pan-Taabo à Saaba, du Théâtre Soleil, de l'Espace culturel Gambidi au Burkina Faso.
Nous avons organisé une première tournée de diffusion du spectacle en Fédération Wallonie-Bruxelles en avril-mai 2015 nous permettant de faire connaître et de partager notre travail avec le public belge.
En 2016, après une tournée en Guyane française, nous avons été accueillis au Bénin par le Fitheb (Festival International du Théâtre du Bénin) qui s’est déroulé du 24 au 31 mars. Nous avons ensuite été invités en novembre 2016 aux Journées Théâtrales de Carthage, à Tunis. En novembre 2016 au Burkina Faso, nous avons joué le spectacle à l’Espace culturel Gambidi, au Centre culturel Pan-Taabo et donné des ateliers de formation au Théâtre Soleil. |
Création à l'Institut français de Cotonou au Bénin en janvier 2015
avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International (dans le cadre des Accords bilateraux FWB/Burkina Faso et Bénin) Suite à la première phase «exploration» qui s’est déroulée fin 2013 à Cotonou, au Bénin, nous avons pu faire une résidence de création de novembre 2014 à janvier 2015. Le spectacle a été créé en janvier 2015 à l’Institut Français de Cotonou.
|
Répétitions à Cotonou, au Bénin, 2013
avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de Wallonie-Bruxelles International (dans le cadre des Accords bilateraux FWB/Burkina Faso et Bénin) |